as if it معنى

• كأنه
• كأنها

• as    adv. حسب ما, برغم, ...
• as if    كأن, كأنما
• if    conj. لو كنت كبير ...
• it    n. اللاعب المكلف ب ...

أمثلة

1. I fought for wheat as if it were my life.
   كافحتُ من أجل الحنطةِ كما لو كَانتْ حياتَي.
2. Am I right? You say it as if it were terrible.
   تقول ذلك كمـا لو أنّ الأمـر فظيع
3. It sounds as if it could be a long business.
   يبدو من كلامك ان هذا سيستغرق وقتا طويلا
4. As if it wouldn't be enough, there's now this damn cold!
   ولكن يجب ان اصل الى "ثلوج هيل".
5. Berlin looked as if it would indeed remain Berlin.
   برلين ) بدت وكأنها ) ستبقى للأبد كما هى